"kvt\lw ssZhamWv'

"kvt\lkwhmZw amknI' IWvSp. CXnse hn`h§Ä kar²amWv. Xpd¶ Hcp Bib kwhmZw; Cuizck¦Â]s¯¡pdn¨v. a\pjy³ Cuizc\n hnizkn¡pI; AXphgn Hcp ssZhtemIw `qanbnse a\pjy\v ap¼n Xpd¶vIn«pw F¶ {]Xymi \ngen¡p¶ cN\IÄ. Cuizck¦Â]w, AXv a\pjya\Êns³d DÅdIfnÂ\n¶v DXv`hnt¡WvSXmWv F¶v IcpXp¶p. AhnsS aX§fpsS kvYm\ hen¸w ]qPyamsW¶pw IcpXp¶p. ssZhhnizmkw _ew {]bmKn¨v ASnt¨Â¸nt¡WvS ImcyanÃ. hnizmkwXs¶ Hcp IÀaamWv. a\pjys³d `uXnIhpw am\knIhpamb ]ptcmKXnbmWv aX§fpw ssZhhnizmkhpw sImWvSv IcpXp¶sX¦n "kpJtemep]X'sb `bt¡WvSXpanÃ. \ÃhsbÃmw e`yamIpt¼mÄ a\pjy³ ssZhs¯ ad¶v s]cpamdpsa¶Xv shdpw DXvIWvTam{XamsW¶v tXm¶p¶p. a\pjys³dbpw Ah\pÄs¸Sp¶ {]IrXnbnse kÀhNcmNc§sfbpw At\ym\yw \ne\nÀ¯nbpw Ahbpambn s]mcp¯s¸«pw Pohn¨v am\hkaqlhpw H¸w aäpÅhbpw \ne\nÂt¡WvSXpWvSv. Hcp ssZhtemIamWv kz]v\wImWp¶sX¦n {]IrXnsbbpw kucbpY§sfbpw AhbpsS {]bmWhpw Adnbm¯ Hcp Cuizchnizmkw HcpXcw ASnt¨Â¸n¡emWv. CuizchnizmkamWv am\hkaqls¯ t\Àhgn¡v \bn¡p¶sX¦n am\hnIXbneq¶nb hnizmk¯ns³d IÀa]Yw e£yamt¡WvSXpWvSv. a\Êns³d DÅnte¡v shfn¨w ]c¯phm³ IgnhpÅ Hcp ssZhw (ssZh§Ä) am{XamWv "kvt\lw'. AXnte¡pÅ kwhmZamsW¦n GXv aXw, BcpsS aXw,GXv ssZhw, BcpsS ssZhw F¶ Nn´bà {][m\w.
im´IpamÀ Iüew

"BKkväv amkw kvt\lkwhmZ¯n ]n.hn. i¦c\mcmbW³ hmb\¡mcpsS kwhmZ¯n tPymXvkys¯¸än FgpXnbXv hmbn¨p. tPymXvkyw kXyamWv F¶mWv At±l¯ns³d hmZw. apkvenwIÄhsc tPymXvky¯n hnizkn¡p¶pWvSv F¶v AXn\v sXfnhmbnAt±lw FgpXnbXv IWvSp. At±l¯ns³d hcnIfnXmWv ""F{Xtbm apkvenwIÄ hnhmlw Ignªv hÀj§fmbn«pw k´m\§fnÃmsX hnjan¡p¶hÀtPymXvky·msc B{ibn¨v AhcpsS \nÀtZi{]Imcw {hXsaSp¯v tZhXmZÀi\w \S¯n k´m\s¯ e`n¨ncn¡p¶p''. At±lw XpSÀ¶v ]dbp¶Xv FS¸mÄ tPymXvky³ iqe]mWn hmcnbcpsS ]Sn¡Â t]mbn\n¶m Adnbmw. AhnsS hcp¶hcn \mÂ]Xv iXam\w apkvenwIfmWv. apkvenwIfn 25þ30 iXam\w PmXIw t\m¡p¶hcmWv. A³]Xv iXam\hpw hnhn[ {]iv\§Ä¡v tPymXvtkym]tZihpw clkyambnc£bpw [cn¡p¶hcmWv. At±lw BZyambn a\Ênemt¡WvSXv tIhew t]cpsImtWvSm apkvenw amXm]nXm¡Ä¡v P\n¨Xv sImtWvSm am{Xw HcmÄ apkvenamhpIbnà F¶XmWv. kXyhnizmknbmhWsa¦n AÃmlphns\bpw Ahs³d dkqens\bpw A\pkcn¡Ww. AXmbXv JpÀB\pw kp¶¯pw A\pkcn¨v Pohn¡pt¼mÄ am{Xsa HcmÄ A\pkcWbpÅh³ (apkvenw) BhpIbpÅq. k´m\ansæn AXn\pthWvSn NnInXvkn¡pIbpw Ahs\ krjvSn¨h\mb AÃmlphnt\mSv {]mÀYn¡pIbpamWv kXyhnizmknbpsS amÀKw. a\pjykaql¯n\v t\ÀamÀKw ImWn¨psImSp¡m³thWvSn AÃmlp Cu temI¯v e£¡W¡n\v {]hmNI·msc Ab¨n«pWvSv. Ahcn k´m\anÃmsX hnjan¨hcpWvSv. C{_mlow \_n (A), k¡cn¿m \_n (A) F¶o {]hmNI·mÀ Hcp k´m\¯n\p thWvSn AÃmlphnt\mSv {]mÀYn¡p¶ {]mÀY\ JpÀB\n ImWmw. AhcpsS {]mÀY\ AÃmlp kzoIcn¡pIbpw AhÀ¡v k´m\s¯ \ÂIpIbpw sNbvXp. AhcmIp¶p t\ÀamÀKw {]m]n¨hÀ. AhcpsS amÀKw ]n³]äp¶hcmWv kXyhnizmknIÄ. AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI: ""AÃmlphn\mIp¶p BImi§fpsSbpw `qanbpsSbpw B[n]Xyw. Ah³ Dt±in¡p¶Xv Ah³ krjvSn¡p¶p. Ah\pt±in¡p¶hÀ¡v Ah³ s]¬a¡sf {]Zm\w sN¿p¶p. Ah\p t±in¡p¶hÀ¡v B¬a¡sfbpw {]Zm\w sN¿p¶p. Asæn Ah³ B¬a¡sfbpw s]¬a¡sfbpw CSIeÀ¯ns¡mSp¡p¶p. Ah³ Dt±in¡p¶hsc Ah³ h\v[ycm¡p¶p. XoÀ¨bmbpw Ah³ kÀhPvR\pw kÀhiIvX\pamIp¶p'' (JpÀB³: 42: 49,50). tPymXvkyw kXyamWv F¶mWtÃmAt±l¯ns³d hmZw. A§s\bmsW¦n 1982 tPymXnjs¯¡pdn¨v Hcp NÀ¨ s^{_phcn 1986se amXr`qan BgvN¸Xn¸n tPymXnjw imkv{XobamsW¶v sXfnbn¡m³thWvSn s{]m^.tPmk^v FgpXnb teJ\t¯msSm¸w C´ybnse cWvSv {]ikvX tPymXnjnIfpsS {]hN\§Ä {][m\y]qÀhw sImSp¯ncp¶p. Ahsbm¶pwXs¶ \S¶n«nsöv Xmsg sImSp¡p¶ AhcpsS {]hN\§Ä hmbn¡p¶hÀ¡v a\Ênem¡mw. C´y³ Akvt{SmfPn¡Â s^Utdjs³d A[y£\mb Fw.Pn. Pbn³ {]hNn¡p¶p.
1. Cu hcp¶ G{]n amkw \memw XobXn temIalmbp²w s]m«n¸pds¸Spw. AXv aq¶phÀjw \oWvSp\n¡pw. 1984 C´y¡mc\mb Hcp B[ymXvanImNmcys³d {ia^eambn bp²w Ahkm\n¡pw. 2. Cu hcp¶ G{]nÂ, sabv amk¡me¯v ]m¡nkvXm³, _w¥mtZiv F¶o cmPy§Ä Cu temI¯v DWvSmbncn¡bnÃ. Ah Cu `qapJ¯p\n¶v XpS¨v amäs¸Spw.
asämcp tPymXnjnbmb F³.Un. {ioamenbpsS Nne {]hN\§Ä ImWpI.
1. s\lvdp IpSpw_ambncn¡pw Cu \qämWvSv apgph³ C´y `cn¡pI.
2. 1982 C´ybpw ]m¡nkvXm\pw X½n bp²w DWvSmIpw.
Cu {]hN\§Ä H¶pwXs¶ kw`hn¨n«nÃmsb¶v Cu teJ\w hmbn¨hÀ¡v Adnbmw. At¸mÄ, CXv Pohn¡m\pÅ Hcp X«n¸v Xs¶bmsW¶v a\Ênem¡mw. AÃmlp apl½Zv \_n (kz) tbmSv IÂ]n¡p¶Xv ImWpI: ""]dbpI:AÃmlphÃmsX BImi§fnepw `qanbnepapÅhÀ, AZriyImcy§Ä AdnbpIbnÃ. Ft¸mgmWv AhÀ DbnÀs¯gpt¶Â]n¡s¸SpI F¶pw AdnªpIqSm'' (JpÀB³: 27:65).
""(\_ntb) ]dbpI: \n§fpsS lrZb§fnepÅXv \n§Ä ad¨psh¨mepw shfns¸Sp¯nbmepw AÃmlp Adnbp¶XmWv. BImi§fnepÅXpw `qanbnepÅXpw Ah\dnbp¶p. AÃmlp GXvImcy¯nepw IgnhpÅh\mIp¶p'' (JpÀB³: 3:29).
""Ah³ Adnbp¶h\mWv. F¶m Ah³ Xs³d AZriyPvRm\w bmsXmcmÄ¡pw shfns¸Sp¯n sImSp¡pIbnÃ. Ah³ Xr]vXns¸« hà ZqX\paÃmsX. F¶m At±l¯ns³d (ZqXsâ) ap¶nepw ]n¶nepw Ah³ Imh¡msc GÀs¸Sp¯pIXs¶ sN¿p¶XmWv'
(72: 26,27). Cu Bb¯pIfnÂ\ns¶Ãmw \ap¡v a\Ênem¡mhp¶Xv `qanbnse BÀs¡¦neptam BImi¯nepÅ ae¡pIÄt¡m AZriyPvRm\w Adnbm³ ]änà F¶mWv. hlvbv \ÂIs¸Sp¶ {]hmNI·mÀ¡p Xs¶ AÃmlp Adnbn¨psImSp¡p¶XÃmsX AXn IqSpXembn Adnbm³ ]äpIbnÃ. hlvbns³d ASn kvYm\¯n apl½Zv \_n (kz) \ap¡v AdnªpIqSm¯ AZriyImcy§Ä ]Tn¸n¨pX¶n«pWvSv. ]ctemIw, ae¡pIÄ, Pn¶pIÄ, \cIw, kzÀKw CXnseÃmw {]hmNI³ a\Ênem¡n¯¶Xpt]mse kXyhnizmkn hnizkn¡Ww.
\_n (kz) ]dbp¶Xv ImWpI: ""Hcp`mhn {]hN\¡mcs³d ASp¯v HcmÄsN¶v AbmtfmSv Hcp Imcyw tNmZn¨p. AbmÄ ]dªXv hnizkn¡pIbpw sNbvXp. F¶m AbmfpsS \mÂ]Xv Znhks¯ \akvImcw kzoIcn¡s¸Sp¶XÃ''. kXyw a\Ênem¡phm\pw AÃmlp hns\bpw Ahs³d {]hmNIs\bpw A\pkcn¨v Pohn¡p¶ kXyhnizmknIfpsS Iq«¯n AÃmlp \s½ DÄs¸Sp¯s«. Bao³.

kq¸n sI.sI, dnbmZv

 

Pqsse e¡w "kvt\l kwhmZw' FUntämdnb hmbn¨t¸mÄ hÃm¯ k¦Sw tXm¶n. AapkvenwIÄ¡v Ckvemans\ ]cnNbs¸Sp¯m³ kwLSn¸n¨ Hcp thZnbn JpÀBs\ A]IoÀ¯ns¸Sp¯nbn«msW¦nepw Xsâ FXnÀI£n D¯cw ap«Wsa¶ e£yt¯msS Hcp apkvenw ktlmZc³ tNmZyw D¶bn¨v IpSp¡m³ {ian¨psh¶pw Xm³ ]dª adp]Sn icnbmbnsöv apkvenwIÄ \S¯p¶ Hcp ]{X¯n Hcp Ipdn¸v {]kn²oIcn¡pIbpw sNbvXpsh¶pw cWvSpw JpÀB\n\v t\scbpÅ ssItbäamsW¶pamWv cWvSp t]Ppff ]{Xm[n]¡pdn¸n ]cmXns¸«ncn¡p¶Xv. tIm«¡Â ]n.Fw HmUntämdnb¯n h¨v "JpÀB\pw CXc thZ§fpw' F¶ hnjb¯n Fw. Fw. AIv_À AhXcn¸n¨ ]cn]mSnbnse tNmtZym¯c thfbn JpÀB\ns\¡pdn¨pbÀ¶ tNmZyhpw AXn\v AIv_À kmÀ \ÂInb adp]Snsb \ncq]n¨psImWvSv HcmÄ Hcp apkvenw ]{X¯nsegpXnb Ipdn¸pamWv hnaÀi\¯n\v hnt[bamb kw`hsa¦n Nne Imcy§Ä Ipdn¡s«. BZÀi]cambn Nne hntbmPn¸pIÄ DsWvS¦nepw AIv_À kmdnsâ ]cn]mSnIÄ {ihn¡pIbpw "kvt\l kwhmZw' hmbn¡pIbpw At±l¯nsâ hmKznemk¯nepw ss__nÄ JpÀB³ hnÚm\¯nepw AKm[ ]mÞnXy¯nepw AXv`pXw IqdpIbpw At±lhpambn _Ôs]¸SWsa¶v \nc´cw B{Kln¡pIbpw sNbvXncp¶ Hcp hnZymÀYnbmWp Rm³. JpÀBs\¡pdn¨v \ncq]W _p²ymXs¶ ]Tn¡pIbpw kwib§Ä XoÀ¡m³ {ian¡pIbpw sN¿p¶ {]IrX¡mc\mb Cu hn\oX³ tIm«¡en AIv_À hcp¶p F¶v tI«t¸mÄ hÃmsX kt´mjn¨pt]mbn«pWvSv. Cw¥ojv kmlnXy hnZymÀYnIqSnbmb Fsâ Iq«pImcs\bpw Iq«n t\cs¯ Xs¶ kvYes¯¯nbXv kzm`mhnIw. R§Ä¡v Hcp]mSv kwib§Ä tNmZn¡m\pWvSmbn cp¶p. AIv_À F´n\pw D¯cw ]dbpsa¶pw "\n¨v Hm^v {Sq¯v' {]hÀ¯IÀ I£nt`Z§Ä¡XoXambn kvt\lkw hmZt¯mSv AXnsâ FÃm AÀY ¯nepw \oXn ]peÀ¯psa¶pw hnizkn¨p t]mbXv sXämsW¶v A¶mWv F\n¡v t_m[yw h¶Xv. kwibw tNmZn¡m³ thWvSn ssa¡n\Spt¯¡v \o§nb kplr¯v ]e sshXcWnIfpw IS¶mWv AhnsS F¯nbXv F¶Xv F¶n IuXpIw DWÀ¯n. tNmZy§Ä! hnNmcW! `ojWn! CsXm s¡bmtWm kvt\lkwhmZw F¶v A\nhmcyambpw tXm¶nt¸mb t\cw. hn`mKob amb tNmZy§Ä tNmZn¡cpsX¶ Ahkm\ Xm¡oXn\v Xebm«n tNmZyap¶bn¨p. JpÀB³ kmlnXyhpambn _Ôs¸«v Ime§fmbn a\Ên sImWvSp\S¶ Hcp tNmZyw. tNmZyw hniZam¡m³ thWvSn Cw¥ojn cWvSv DZmlcW§Ä NqWvSn¡mWn¨Xns\bmbncn¡Ww AIv_À kmÀ ]mÞnXy {]IS\sa¶v ]cnlkn¨ncn¡p¶Xv. kmlnXyhpambn _Ôs¸Sp¶ BfpIfnÂ\n¶v kzm`mhnIambn DWvSmtb¡mhp¶ Hcp kwib¯n\pÅ adp]Sn hÀj§fmbn sslµh ss{IkvXh ]ÞnXtcmSv kwhmZ§fn GÀs¸« Hcp alm JpÀB³]ÞnX\v Adnbpambncn¡pw F¶v At±lw hnNmcn¨v t]mbXv `oam_²ambncp¶psh¶v D¯cw tI«]msS a\Ênembn. tNmZy¯nsâ \mebe¯p t]mepw F¯m¯ Hcp D¯cw! Hcp kmlnXymkzmZI³ F¶ \ne¡v JpÀB³ hmbn¡pt¼mÄ DWvSmtb¡msa¶v kwibn¡mhp¶ hnckX (`wKn tNmÀ¨) sb Ipdn¨ tNmZy¯n\v JpÀB³ {Kmadnsâ IWniamb \nba§Ä ¡v A\pkrXambn Xbmdm¡nbXsömbncp¶p adp]Sn! {Kmadpw kmlnXyhpw cWvSmsW¶v AIv_À kmdn\v At§m«v HmXn¯ tcWvSn hcptam? "kvt\l kwhmZ'¯n Xs¶ IqSn¡mgvNbn AXv hniZoIcn¡s¸«XmWtÃm. tNmZyw t]mepw CXphsc a\Ênembn«nsömWv AXy[nIw hnImcs¸s«gpXnb apJ{]kwK¯nsâ BZy ]mcbn \n¶p Xs¶ a\ÊnemIp¶Xv. tIcf¯nsâ hnhn[ `mK§fn Ckvemans\ {]Xn\n[oIcn¨v kwhmZ§Ä \S¯p¶bmÄ F¶ \ne¡v AIv_À kmln_nt\mSv Hcp Imcyw HmÄas¸Sp¯s«. C¯cw D¯cw In«m¯ tNmZy§Ä kZÊn \n¶v hcpt¼mÄ Fs´m s¡tbm ap³[mcWIÄ sh¨v tNmZyIÀ¯mhns\ ]cnlkn¡m\pw ]qXn Xocmªn«v amknIbpsS km{¼ZmbnI ioe§sf aqgph³ hens¨dnªv ]{Xm[n]¡pdn¸n t]mepw am\yXsI« sXdnhnfn¨v Acniw XoÀ¡p¶Xv Hcp {]t_m[I\pw tbmPn¨ ioeaÃ. C¯cw tNmZy§Ä In«pt¼mÄ AXv Hcp Xmt¡membn a\Ênem¡pIbpw D¯c§fpsS ]pXnb temI§Ä Xpd¡m\pÅ Ahkc§fmbn a\Ênem¡pIbpamWv hnjb§tfmSv
BßmÀYX ]peÀ¯p¶hÀ sNt¿WvSXv. ]t£, ]cn]mSn IgnªXn\v tijw t\cn«v _Ôs¸SpIbpw hoWvSpw _Ôs¸Sm³ Ahkc§Ä At\zjn¡pIbpw sNbvXXn\v tijw am\yambn ]ncnª Hcp tNmZyIÀ¯mhns\Xnsc AbmfpsS tNmZy¯n\v X\n¡v adp]Sn ]dbm³ km[n¨nsö ImcW¯m I£nhntcm[¯nsâ t]mkväsdm«n¨v hntZzj¯nsâ emhsbmgp¡nbXv GXv JpÀB\nsâ ASnØm\¯nemWmthm? Xsâ apkvenw ktlmZcs\ Ipdn¨v No¯[mcW sh¨p]peÀ¯cpsX¶p ]Tn¸n¡p¶ JpÀB³ AIv_À kmdn\v {]kwKn¡m³ am{XapÅXmsW¶v a\Ênem¡m³ Cu Ahkcw D]Icn¨psh¶pWÀ¯s«. AXpsImWvSv "\n¨v Hm^v {Sq¯v' {]hÀ¯ItcmSv kp{][m\amb Imcy§Ä DWÀ¯s«. \n§Ä kwLSn]n¡p¶ kvt\l kwhmZ§fn apt¼ Atd©v sNbvX BfpIÄ¡p am{Xsa, AXpv Xs¶ Atd©v sNbvX tNmZy§tf tNmZn¡mhq F¶v \n_Ô\ sh¡pI. AXv Ipd¨nembn tXm¶p¶psh¦nÂ, apkvenwIfn X§fpsS I£nIÄ AÃm¯hÀ ¡v tNmZn¡m³ Xosc Ahkcansöpw tNmZn¡p¶hÀ Xs¶ D¯cw ap«n¡p¶ tNmZy§Ä tNmZn¡cpsX¶pw \n_Ô\ sh¡pI. ImcWw t{imXm¡fn ]e BfpIfpapWvSmIpw. apkvenwIfpw AapkvenwIfpapWvSmIpw. Xsâ I£nbn s]«hcpw s]Sm¯hcpapWvSmIpw. BÀ¡pw {]tXyI hnet¡Às¸Sp¯m¯ ØnXn¡v Bcpw tNmZy§Ä tNmZn¡mw. Nnet¸mÄ kzÂ]w InWª tNmZy§fmbncn¡pw. C§s\ hnbÀs¯men¨v, ]cnlkn¨v, D]tNmZy¯n\v Ahkcw \ntj[n¨v Ahkm\w I¯n¡bdp¶Xnt\¡mÄ am\yX AXn\msW¶mWv F\n¡v a\ÊnemIp¶Xv. AXpsImWvSv H¶p ]dbmw. icn¡pw ]Tn¡msX ]cn]mSnIÄ¡v ]s¦Sp¯v Zo\p Ckvemans\ CXcaXØcpsS ap¶nÂsh¨v hjfm¡cpXv. apkvenwIfn \n§fÃm¯ hcpw "apJmapJw' ]cn]mSnIÄ kwLSn¸n¡p¶Xv tI«n«pWvSv. AhnS§fn C¯cw hne¡pIsfm¶pw ImWmdnÃ. BÀ¡pw tNmZn¡mw. hnjbhpambn _Ôs]¸«v F´pw tNmZn¡mw. CXmWv coXn. CXns\m¶pw Bhnsæn F´n\mWo ]cn]mSn¡nd§nbXv F¶v a\ÊnemIp¶nÃ. CsXm¶pw ]dªXÃ; ]dnbn¸n¨XmWv. H¶pIqSn kqNn¸n¡s«. I£nhntcm[wsImWvSv A\oXn {]hÀ¯n¡cpsX¶v D]tZin¡m³ AIv_À kmdn\v [mÀanIamb AhImianÃ. AapkvenwIÄ Xn§n\ndª kZÊn sh¨v temI apkvenw P\XbpsS 90% hcp¶ apkvenw ktlmZc·msc CkvemanI _uWvSdnbn \n¶v ]pdw XÅpIbpw AhÀ apkvenwIfsöv Dd¨v {]Jym]n¡pIbpw A§s\ Hcp¯cw ]dbm³ thWvSn sdUnsabvUv tNmZy§Ä tNmZn¸n¡pbpw AXv kwLS\m {]NmcW¯nsâ hnPbamsW¶v HmÀ¯v kt´mjn¡pIbpw hnjb kw_Ônbmb kwib§Ä tNmZn¨v hnjbw ]Tn¡m³ h¶ Cu hn\oXs\ t]msebpÅhsc kaÀYambn XgbpIbpw sN¿p¶Xv A\phZn¡s¸Smsa¦n BfpIÄ¡p ap¼n sh¨v JpÀB³ kw_Ôn¨v Hcp hnZymÀYnbpsS kzm`mhnI tNmZy¯n\v D¯cw ]dbm³IgnbmsX D¯cw ap«p¶Xv IWvSv ckn¡phm\pw AXv ]{X¯n FgpXphm\pw asämcmÄ¡v ]mSnÃmXmbn¯ocp¶Xv F§s\bmWv? HcmÄ aI³ acn¨n«msW¦nepw acptamfpsS I®oÀ IWvSv kt´mjn¨psh¦nepw asämcmÄ D½sb sIm¶n«msW¦nepw `mcysb kt´mjn¸n¨h\msW¶p am{Xw. F´mbncp¶mepw I£nhg¡pIfn ]s¦Sp¡mXncn¡pIbpw hyànIsfbpw kwLS\Isfbpw {]XnIcW tImf¯n t]mepw hnaÀin¡mXncn¡m³ {ian¡pIbpw sN¿p¶ tIcf¯nse CkvemanI {]kn²oIcW¯nsâ apJ{]kwKw apgph³ Gähpw Xcw XmW `mjbn GtXm NnehnZymÀYnIfpsS tNmZy¯n\v D¯cw ap«nbXnsâ ]I XoÀ¡m³ thWvSn hn\ntbmKn¨Xv Hcp hnip² amknIbpsS \nehmcX¯IÀ¨bpsS ]mcayXbmWv Ipdn¡p¶sX¶v kqNn¸nt¡WvSn h¶XnÂZp:JapWvSv.

\mkÀ C´y\qÀ, GdnbmSv lukv