\nehmc¯IÀ¨ BÀ¡v?

2003 HIvtSm_À amkw "kvt\l kwhmZ'¯n hmb\¡mcpsS ]wIvXnbn "\nehmc¯IÀ¨bpsS apJ{]kwKw' F¶ Xes¡«n \mkÀ C´y\qÀ FgpXnb Ipdn¸mWv Cu adpIpdn¸n¶m[mcw. hfsc ]Izambn«mWv Ipdn¸ns³d XpS¡sa¦nepw AÀ[`mKs¯¯pt¼mÄ Ipdn¸pImc³ hnImc¯n\Sns¸SpIbpw a\Ên tXm¶nbXv Ip¯nhc¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. Ipdn¸pImc³ BZyambmWv Fw.Fw. AIv_dns³d ]cn]mSnbn ]s¦Sp¯sX¶v At±l¯ns³d hcnIfnÂ\n¶pw a\ÊnemIp¶p. At±lw FgpXp¶p:""R§Ä¡v Hcp]mSv kwib§Ä tNmZn¡m\pWvSmbncp¶p. AIv_À F´n\pw D¯cw ]dbpsa¶pw "\n¨v Hm^v {Sq¯v' {]hÀ¯IÀ I£nt`Z§Ä¡XoXambn kvt\lkwhmZt¯mSv AXns³d FÃmAÀY¯nepw \oXn ]peÀ¯psa¶pw hnizkn¨pt]mbXv sXämsW¶v A¶mWv F\n¡v t_m[ywh¶Xv...... tNmZy§Ä! hnNmcW! `ojWn! CsXms¡bmtWm kvt\lkwhmZw....'' BZÀi]cambn Nne hntbmPn¸pIÄ AIv_dpambn«pWvSv F¶pw Ipdn¸pImc³ ]dbp¶p.Hcp]mSv Imeambn"\n¨v Hm^v {Sq¯n's\bpw AXns³d {]hÀ¯Iscbpw Adnbp¶ Bsf¶\nebn Nne Imcy§Ä Ipdn¸pImcs³d {i²bn s]Sp¯s«. Fs´¦nepw `uXnIamb XmÂ]cy¯ns³d t]cntem I£nXz¯ns³d t]cntemsI«n¸Sp¯ kwLS\bà "\n¨v Hm^v {Sq¯v'. ]cnip² JpÀB³ AÃmlphns³d hN\§fmsW¶v D¯a t_m[yapÅXn\mepw Adnbm¯hcnte¡v AXns³d ktµiw F¯nt¡WvS_m[yX Adnªhcn \n£n]vXamWv F¶Xn\mepw AXv {]Ncn¸n¡p¶ tPmenbmWv \n¨v Hm^v {Sq¯v sNbvXpsImWvSncn¡p¶Xv. ChnsS I£nXz¯ns³d {]iv\w Xs¶ DZn¡p¶nÃ. BZÀi]cambn Nne hntbmPn¸pIÄ Fw.Fw. AIv_dpambn DWvSv F¶p ]dbp¶ hnaÀiI³ GXp hnj
b¯nemWv B hntbmPn¸v F¶p ]dbmXncp¶Xv F´msW¶p a\ÊnemIp¶nÃ. kmam\yambn, AXp ]dtbWvS _m[yX At±l¯n\pWvSv. ImcWw, Rm³ a\Ênem¡ntbSt¯mfw Fw.Fw. AIv_dns³d BZÀiw JpÀB\pw kp¶¯pamWv. CXÃm¯asämcp BZÀiw hnaÀiI\v DsWvS¦n AXp shfnhm¡nbm aäpÅhÀ¡pw AXv DÄs¡mÅm³ ]äp¶XmtWm F¶v ]cntim[n¡mambncp¶p. AapkvenwIfpsS CSbn Ckvemans\ ]cnNbs¸Sp¯p¶ Cu kwL¯n\v GsX¦nepw hyIvXnsbtXtPmh[w sNbvXv ]ctemI¯v ]S¨ X¼pcms³d tImSXnbn Ipä¡mcmtIWvS Hcp ImcyapsWvS¶v tXm¶p¶nÃ. Ignbp¶{X CkvemanI {]hÀ¯\w \S¯p¶p. {]Xn^ew AÃmlphnÂ\n¶pw {]Xo£n¡pIbpw sN¿p¶p. Hcp ]cn]mSn \S¡pt¼mÄ ]eXcw kz`mh¯n ]e e£y§Ä D¶w sh¨v tNmZyw tNmZn¡p¶ tNmZyIÀ¯m¡sf CubpÅh³ IWvSn«pWvSv. DZmlcWambn, JpÀB³ Xncp¯Ww F¶ hmZhpambn JpÀBs\ A]IoÀ¯ns¸Sp¯m³ Hcp hn`mKw Xp\nªnd§nbt¸mÄ, AXns\Xnsc hnthI]cambn, amXrIm]cambn \n¨v Hm^v {Sq¯v tIcf¯n ImkÀtImSv apX Xncph\´]pcwhsc an¡hmdpw FÃm ]«W§fnepw "JpÀB³ Xncp¯Wsat¶m' F¶ Xes¡«n kvt\l kwhmZw \S¯pIbpWvSmbn. teJI³ Adntªm F¶dnbnÃ. FdWmIpf¯psh¨v \S¶ kwhmZ¯n JmZnbm\nIfmb Nne BfpIÄ AhcpsS BZÀi {]NcWw e£yw sh¨v hnjbhpambn _\v[anÃm¯ Nne tNmZy§fpambn cwK¯phcpIbpWvSmbn. hnjbhpambn _\v[an ÃmXncp¶n«pw XÀ¡n¡emWv e£ysa¶v
a\Ênem¡nbn«pw am\yambn adp]Sn]dªXv CubpÅh³ tI«XmWv. JmZnbm\nIsf kw_\v[n¨v Hcp ]t£, B adp]Sn AXr]vXnIcambncn¡pw; AhcpsS a\Ên Dt±in¨adp]Snbmbncn¡nÃtÃm kvtäPn \n¶pw In«nbXv. F¶m AhcÃm¯aäpÅhsc kw_\v[n¨v B adp]SnXr]vXnIcambncn¡pw. CubpÅhÀ H¶pcWvSv sslµh kplr¯p¡sf Iq«nbmWv B ]cn]mSn¡v t]mbXv. Hcp ]pXpabpÅ ]cn]mSnbpw AXymIÀjIhpamsW¶mWv B ]cn]mSnsb¸än B kplr¯p¡Ä Ft¶mSp ]dªXv. \mkÀ kmln_n\v thWsa¦n B kplr¯p¡fpsS A{Ukv Rm³ Ab¨p Xcmw. At\zjn¡mhp¶XmWv. Hcp]t£, Xm¦Ä a\Ên Dt±in¨ adp]Sn kvtäPnÂ\n¶v In«n¡mWWsa¶nÃ. Xm¦sf kw_\v[n¨nSt¯mfw AXv AXr]vXnIcambncn¡pw. F¶m kXyw Adnbm³, ap³[mcWbnÃmsX AhnsSsb¯nb BÀ¡pw AXn AXr]vXn tXm¶m\nSbnÃ. ImcWw tIm«¡ense {]kvXpX ]cn]mSn Ignªn«v Ct¶mfw "C¶bmÄ¡v sImSp¯ adp]Sn icnbmbnÃ' F¶p]dªv BcpsSbpw I¯v h¶Xmbn CubpÅh³ Adnªn«nÃ. DsWvS¦n kwhmZ¯n AXv {]kn²oIcn¡pambncp¶p. tNmZyIÀ¯mhmb Xm¦Ä¡v am{Xw A\oXnbmbnt¯m¶pIbpw BZÀi]cambn AIv_dpambn Nne hnjb§fn A`n{]mb `n¶XbpsWvS¶v Xm¦Ä Xs¶ ]dbpIbpw (FgpXpIbpw) sNbvX \ne¡v FhnsSsbms¡tbm NneXmf¸ngIÄ DWvSv F¶v kwibn¡p¶ Xn sXäptWvSm? hnaÀiIs³d \nehmc¯IÀ¨hnaÀi\¯nÂ\n¶pw a\Ênem¡mw. At±l¯ns³d hm¡pIÄ {i²n¡pI. ""Ckvemans\ {]Xn\n[oIcn¨v kwhmZ§Ä \S¯p¶bmÄ F¶ \ne¡v AIv_À kmln_nt\mSv Hcp Imcyw HmÀas¸Sp¯s«. D¯cw In«m¯ tNmZy§Ä kZÊn hcpt¼mÄ Fs´ms¡tbm ap³[mcWIÄsh¨v tNmZyIÀ¯mhns\ ]cnlkn¡m\pw ]qXnXocmªn«v amknIbpsS km{¼ZmbnI ioe§sf apgph³ hens¨dnªv ]{Xm[n]¡pdn¸nÂt]mepw am\yXsI« sXdnhnfn¨v Acniw XoÀ¡p¶Xv Hcp {]t_m[I\pw tbmPn¨ ioeaÃ'' (t]Pv 5, tImfw 3). am\y hmb\¡mÀ hnaÀiIs³d hm¡pIÄ k{i²w hmbn¡pIbpw 2003 Pqsse amks¯ ]{Xm[n]¡pdn¸v ap¶nÂsh¨v FhnsSbmWv am\yXhn« sXdnhnfn¨ncn¡p¶Xv F¶v ]cntim[n¡pIbpw sN¿pI. CubpÅh³ ]cntim[n¨n«v A§s\sbm¶p IWvSn«nÃ.kplrt¯! 2003 Pqsse amks¯ kvt\lkwhmZhpw AXns³d adp]Sn h¶ 2003 HIvtSm_À amks¯ amknIbpw ap¼nÂsh¨mWv Rm³ Cu Ipdn¸v FgpXp¶Xv. hnaÀiI³ kXykÔXbpÅ BfmsW¦n sXdnhnfn¨ hm¡pIÄ FSp¯v D²cnt¡WvSXmbncp¶p. F´mWv A§s\ sN¿mXncp¶sX¶v am\y hmb\¡mcpw Nn´nt¡WvSXmWv. amknIbpsS km{¼ZmbnI ioe§sfm¶pw hens¨dnªn«nà F¶v ; \mkÀkmln_ns³d hnaÀi\w AtXt]mse {]kn²oIcn¨XnÂ\n¶pw a\Ênem¡m³ Ignbp¶p. kplrt¯! Ft¸mgmWv Ahkm\n¡pI F¶dnbm¯ Hcp bm{Xbn emWv \msaÃmw. DSakvYs³d \nÀtZiw hcp¶ apd¡v \½psS BcpsSbpw A\phmZanÃmsX, \madnbm¯ kvYe¯pw kab¯pw Cu bm{XAhkm\n¡pw. Cu bm{X Ahkm\n¡p¶Xn\v ap¼v; Ahkm\anÃm¯hnPb¯n\pÅ Hcp¡§Ä \msaÃmw sNbvXpXoÀt¡WvSXpWvSv. AXsæn hcm\ncn¡p¶ Ahkm\n¡m¯ PohnXw t¢i]qÀWhpw ZpcnXw \ndªXpambncn¡pw. B PohnXw ip`IcamIWsa¦n ]cnip² JpÀB\pw Xncpkp¶¯pw A\pkcn¨v PohnXw Nn«s¸Sp¯naps¶mcp¡§Ä \S¯Ww. Adnhns³d IhmS§Ä At\zjn¨nd§pt¼mÄ B{Kln¡p¶ e£yw ]ctemI hnPbambncn¡Ww. Adnhv t\SpI, a\Ênem¡pI, PohnX¯n ]IÀ¯pI; XmÀ¡nIamb e£yt¯msSbpÅ At\zjWw shSnbpI. F¦n am{Xta ]ctemI¯v hnPbw hcn¡m³ IgnbpIbpÅq. AÃmlp AhXcn¸n¨ JpÀB\n hymIcW`wKw IWvSp]nSn¨ Xm¦fpsS hymIcW¯nepÅ Adnhv AÃmlphnepw tasebmtWm? AÃmlp Im¯pc£n¡s«! kÀhiIvXs³d tImSXnbnÂ, Xm¦Ä a\Ênem¡nb hymIcW `wK¯n\v Fw.Fw. AIv_À adp]Sn]dbm¯Xn\m JpÀB³ a\Ênem¡m\pw AX\pkcn¨v Pohn¡m\pw Ignªnà F¶v adp]Sn ]dªmÂ
AXhnsS kzoImcyamIpsa¶v IcpXp¶ptWvSm? tNmZyw tNmZn¡mw. F´n\v? Adnbm³, ]Tn¡m³, ]IÀ¯m³. Adnbm¯hcnte¡v F¯n¡m³. ]cnip² JpÀB³ tNmZn¡p¶p: ""AÃmlphnte¡v £Wn¡pIbpw \· {]hÀ¯n¡pIbpw Rm³ apkvenwIfn s]«h\msW¶v ]dbpIbpw sNbvXhs\¡mÄ D¯aamb hm¡p ]dªh³ BcmWv''.

sI.F. apl½ZvIpªv,
Dfnb¶qÀ
 

1. "\nehmc¯IÀ¨bpsS apJ{]kwKw' (CtX ]wIvXn, 2003 HIvtSm_À) F¶ \mkÀ C´y\qcns³d kpZoÀLamb hnaÀi\¡pdn¸v At±l¯n\pXs¶bpÅ adp]SnbmsW¶Xp sImWvSpam{Xw hnetbdnb A{Xbpw XmfpIf\phZn¨Xv \¶mbn. "kvt\lkwhmZw' 2003 Pqsse e¡¯ns³d FUntämdnb kq£vaambn ]cntim[n¨n«pw Btcm]nX aqey¯IÀ¨sbm¶pw ImWp¶nÃ. Ipdn¸nemsW¦n At±l¯ns³d tNmZytam e`n¨ D¯ctam aäp {]kIvX\nÀtZi§tfm CÃXm\pw. At±lw Btcm]n¨ ]£]mXn¯hpw I£nXzhpw AklnjvWpXbpw AXn \ndªp\n¡pIbpw sN¿p¶p. Rm³ "\n¨v Hm^v {Sq¯n's³d {]hÀ¯I\Ã; AXns³d A\ÀL§fmb {]hÀ¯\§sf {]Xo£tbmsS t\m¡n¡mWp¶h\mWv, AXpsImWvSpXs¶ AXns³d A`ypZbImw£nbpw. kvt\lkwhmZw, BibkwhmZw, apJmapJw ]cn]mSnItfm AhbpsS tIkäpItfm ho£n¨n«pWvSv. Ahbnsem¶pw Xs¶ AIv_À kmlnt_m aäp AhXmcItcm {]tIm]nXcmhpItbm kwba\w ssIhnSpItbm XmfwsXäpItbm sN¿p¶Xmbn IWvSn«nÃ. tNmZy§fpw D¯c
§fpw Bkq{XnXamsW¶pw tXm¶nbn«nÃ. AhcpsS APvRX Xpd¶pk½Xn¡p¶ A\p`h§fpapWvSmbn«pWvSv. s]mXpsh PnPvRmkbnÂ\n¶pÅtNmZy§fmWpWvSmImdv. F¶m NneÀ JpÀB\nse PpkvDv, dpIqAv, \lvhv XpS§nb {]t_m[\ {][m\§fÃm¯Imcy§fn ]co£ \S¯p¶ kµÀ`§fpWvSmImdpWvSv. ]cn]mSn ]cmPbamsW¶v hcp¯n¯oÀ¡m\pÅ {ia¯ns³d `mKamtb AXns\ ImWm³Ignbq. Ah a\Ênem¡m³ ]änb ]ekwhn[m\§fpw \½psS \m«n kpe`hpamWtÃm. \n¨ns³d ]cn]mSn am{Xw lo\hpw aäpÅhcpsSsbÃmw tIahpw F¶ hnebncp¯Â Ipdn¸n¶v amäpIq«p¶p! AhnS§fnemWv I£nta·kvYm]n¡m\mbn Bkq{XnX tNmZy§fpw D¯c§fpapWvSmIp¶Xv. AÃm¯ tNmZyIÀ¯m¡sf ssIImcyw sNbvX kw`hwhsc tI«n«pWvSv. 90 iXam\w apkvenwIsf CkvemanI _uWvSdn¡v ]pd¯m¡nsb¶ kqN\bpsS s]mcpfpw ]nSnIn«nbnÃ. Ckvemans³d ASnkvYm\ {]amW§fmb JpÀB\ns³dbpw kp¶¯ns³dbpw hn[nhne¡pIÄ¡v hnt[bambn hnizmk hnip²nbpw IÀahnip²nbpsam¯ PohnX hnip²n t\Sp¶h\mWtÃm apkvenw. AXns³d ASn¯dbmIs«, JpÀBs³d hnjbhpw Ckvemans³d kuµcyhpamb XuloZpw (GIssZh hnizmkhpwþ GIssZhmcm[\bpw). AsX, AXnKw`ocamb alm{]]©s¯bpw AXnepÅ kIe NcmNc§sfbpw krjvSn¨v, L«wL«ambn hfÀ¯n, hiyamb GIXbn kwhn[m\n¨v, hyhkvY \nÀWbn¨v, amÀKZÀi\w \ÂIn ]cn]men¨pt]mcp¶ kÀhiIvX\pw kÀhPvR\pw {XnImePvRm\nbpw kÀhKpWk¼¶\pw AtXkabwP\n¡m¯, acn¡m¯, hni¡m¯, Zmln¡m¯, Xn¶m¯, IpSn¡m¯, CWtNcm¯, £oWw _m[n¡m¯, ab§m¯, Dd§m¯, A§s\ A\ymZriy\pw kÀthizc\pamb AÃmlpsham{Xw Bcm[n¨pw hnfn¨p{]mÀYn¨pw `bs¸«pw `ctaÂ]n¨pw {]Xo£n¨pw PohnXw Nn«s¸Sp¯p¶h\mWv apkvenw. AÃmlphns³d hn[nhne¡pIÄ A\pkcn¨mWv Ahs³d BbpÊpw BtcmKyhpw k¼¯pw k´m\§fpw hnPvRm\hpw aäp hn`h§fpw BÀPn¡p¶Xpw hÀPn¡p¶Xpw hybw sN¿p¶pw. CXmWv CkvemanI _uWvSdn. aäp iIvXnsftbm hyIvXnIsftbm {]Xn`mkIsftbm Bcm[n¡pItbm hnfn¨p {]mÀYn¡pItbm `ctaÂ]n¡pItbm Ahbn B{Klk^eoIcWw {]Xo£n¡pItbm sN¿pIbpw AXn\\pkcn¨v hn`h§Ä BÀPn¡pIbpw hÀPn¡pIbpw hybw sN¿pIbpw sN¿p¶hÀ CkvemanI _uWvSdn¡v ]pd¯mbncn¡pw. AXnat\mlcamb Cu kXyw a\pjykaqls¯ Adnbn¡m\pÅ _m[yX FÃm apkvenwIfnepw \n£n]vXambncn¡p¶p. AhÀ tNcnXncnªv sIm¼ptImÀ¡pIbà thWvSXv, H¶ns¨m¶mbn\n¶v Cu ZuXy\nÀhlWw \S¯Ww. AXn\v A\v[hnizmk§fpsSbpw A\mNmc§fpsSbpw amdmeIÄ¡pÅnÂ\n¶v Ahsc ]pd¯psImWvShcWw. AXn\v XymK]cn{iaw \S¯Ww. 90 iXam\¯n\pthWvSnbpÅ Zo\tcmZ\w h\tcmZ\ambn Iemin¡mXncn¡m³ hnjb¯ns³d Kuchhpw ASnb´nc {]m[m\yhpw Xncn¨dnªv FÃmhcpw PmKcqIcmIm³ C\nbpw sshIn¡qSm. \n¨v Hm^v {Sq¯v t]mepÅ {ia§Ä¡v DuÀPw ]IcpIbmWv AXn\pÅ t]mwhgn.

2. "kvt\lw ssZhamWv' (CtX]wIvXn, 2003 HIvtSm_À) F¶ {io.im´IpamÀ Iüe¯ns³d Ipdn¸ns³d ktµisa´mWv? a\pjya\Ên \m¼nSp¶ Cuizck¦Â]¯n\v aX§fpsS kvYm\ hep¸w ]qPyamWv. \ÃhsbÃmw e`yamIpt¼mÄ a\pjy³ ssZhs¯ad¶v s]cpamdpsa¶Xv DXvIWvT am{XamWv. a\Êns³d DÅnte¡v shfn¨w ]c¯phm³ IgnhpÅ Hcp ssZhw (ssZh§Ä) am{XamWv kvt\lw. AXnte¡pÅ kwhmZamsW¦n GXv aXw, BcpsS aXw, GXv ssZhw, BcpsSssZhw F¶ Nn´bà {][m\w, a\pjys³d `uXnIhpw am\knIhpamb ]ptcmKXnbmWv aX§fpw ssZhhnizmkhpw sImWvSv IcpXp¶sX¦n kpJtemep]Xsb `bt¡WvSXnà Fs¶ms¡bmWv At±lw A`n{]mbs¸Sp¶Xv. F´mWv ssZhw? ssZhw a\Ên \m¼nSp¶ Hcp k¦Â]w am{XamtWm? ssZh¯ns³d F®sa{XbmWv? F´mWv aXw? F´mWv aX¯ns³d e£yw! aX¯ns³d F®sa{XbmWv? aX§Ä¡v hep¸sNdp¸aptWvSm? e`yamb hn`h§Ä tXm¶nbt]mse D]tbmKn¡mtam? \·Xn·IfptWvSm? DsWvS¦n AhbpsS am\ZWvU§sf´mWv? Ah \nivNbnt¡WvSXmcmWv? XpS§nb \nch[n tNmZy§fpbcp¶p. GIssZh¯nepw GIssZh hnizmk¯nepw GIssZhmcm[\bnepw A[njvTnXamb aXw Hcp hi¯v. _lpssZh§fnepw _lpssZh hnizmk§fnepw _lpssZhmcm[\Ifnepa[njvTnXamb aX§Ä adphi¯v, ChbpsS hnizmkyXsb amäpc¨pt\m¡m³ thZ{K\vY§fpw {]hmNI·mcpsS hN\§fpw NcyIfpw thsdbpw. ChsbÃmw tNÀ¯psh¨v hmbn¨pw NÀ¨sNbvXpw icn IsWvS¯Ww. hnthIw ssIhnSmsX, hnImc¯n¶Sns¸SmsX, kwba\w ]men¨psImWvSpÅ kvt\lakrWamb kwhmZ¯neqsStb AXv km[yamIq. AXn\pÅ DZm¯amb thZnbmbn«mWv "kvt\lkwhmZw' F\n¡v A\p`ht`Zyambn«pÅXv. AXpsImWvSmWv GI ssZh¯ns³dbpw _lpssZh§fpsSbpw hIvXm¡Ä¡pw "HcpssZhw (ssZh§Ä) am{XamWv kvt\lw' F¶ A`n{]mb¡mÀ¡pw CXv s]mXpthZnbmIp¶Xv. `uXnIhpw am\knIhpamb ]ptcmKXne£yanSp¶ an¡ Imcy§fnepw BcpsSsb¶Xv {][m\asænepw GXv F¶Xv {][m\wXs¶bmWv. AXpt]mse BXvaob ]ptcmKXne£yam¡p¶ aX§fnepw BcpsS sb¶Xv A{]kIvXambncn¡mw. F¶m GXv F¶Xv kp{][m\amWv. BcpsS ssZhw, BcpsS aXw F¶Xv A{][m\amImw. ]t£, , GXv ssZhw, GXv aXw F¶Xv ]ca{][m\amWv. ImcWw PohnX e£yhpw amÀKhpw hniZoIcn¡p¶ A\ymZri iIvXnbmbncn¡Ww ssZhw. a\pjy\pw a\pjy\pw X½nepw a\pjy\pw ssZhhpw X½nepapÅ_\v[s¯ hmÀs¯Sp¡p¶ aqibmWv aXw. hnImc hnNmc§fpw hm¡pIfpw {]hr¯nIfpw hn`h hn\ntbmKhpw F§s\bmbncn¡Ww, F§s\bmbn¡qSmsb¶v A\mhcWw sNt¿WvSXpw aXw Xs¶bmWv. A§s\bmWv hn[n hne¡pIÄ \·Xn·IfpsS am\ZWvU§fmIp¶Xv. XZSnkvYm\¯nembncn¡Ww kpJtemep]Xbpw [qÀ¯pw ZpÀhybhpw kzmÀYXbpw Akqbbpw ]Ibpw hntZzjhpw aäpw D¡WvT¡pw; anXhybhpw emfnXyhpw ]ckv]c klmbhpw A\pI¼bpw ImcpWyhpsams¡ am\knssIizcy¯n\pw kam[m\¯n\pw BXva\nÀhrXn¡pw \nan¯amIptam sb¶ \nKa\¯nse¯p¶Xv.

s{]m^. ]n. A_vZpÃ,
sImbnemWvSn.