|
JpÀB\n Aimkv{XobXtbm? |
\hw_À e¡w kvt\lkwhmZ¯n skbvZv apl½Zv B\¡b¯ns³d ""JpÀB³ Aimkv{XobwXs¶'' F¶ I¯v
IWvSp. JpÀB\n Aimkv{Xobw F¶v ]dbs¸Sp¶ GXm\pw hN\§Ä AXn At±lw ImWn¡pIbpWvSmbn.
AXn NneXv Xmsg ]dbp¶p: JpÀB³ 51:4 ""`qansb ]c¯nbXv \mw BIp¶p'' F¶mWv DÅsX¶v
teJI³ ]dbp¶Xv. ""Imcy§Ä hn`Pn¨v sImSp¡p¶hÀ (ae¡pIÄ) Xs¶bmWv kXyw'' F¶mWv JpÀB³
51:4Â ]dªncn¡p¶Xv. ""`qanbmIs« \mw AXns\ hncn¸m¡nbncn¡p¶p'' (51:48) F¶pw ""`qansb
sa¯bm¡nbncn¡p¶p'' (2:22) F¶pw JpÀB\n ImWmw. ChnsS `qanbpsS BIrXnsb Ipdn¨Ã ]S¨
X¼pcm³ {]Xn]mZn¸n¡p¶Xv. ]S¨ X¼pcm³ a\pjy\v sNbvXpX¶ A\p{Kls¯ Ipdn¨mWv. C¶v {]]©¯nse
IWvSp]nSn¡s¸«nSt¯mfapÅ tKmf§fnÂsh¨v a\pjy\v \nÀ`bXzt¯msS InS¶pd§m³ Ignbp¶
Htcsbmcp tKmfw `qan am{XamWv. \ap¡v izkn¡m³ Bhiyamb HmIvknP\pw, IpSn¡phm³ thWvS
Pehpw `qanbn am{Xsa e`n¡pIbpÅq.
]ns¶ B\¡bw ]dª Hcp Aimkv{XobX Jpdm\nse 35:41 hN\amWv. ""XoÀ¨bmbpw AÃmlp
BImi§sfbpw `qansbbpw (bYmÀ° kvYm\§fnÂ\n¶v) \o§msX ]nSn¨p\nÀ¯p¶p''. ChnsS {]Xn]mZn¡p¶Xv
Hmtcm tKmf§fpsSbpw \nivNnX kvYm\§sf¡pdn¨mWv. Ah ]ckv]cw kvYm\w sXänt¸mhpItbm
Iq«nap«pItbm sN¿p¶nÃ. JpÀB\nse 36:38 hN\s¯ teJI³ XoÀ¯pw hfs¨mSn¡pIbmWv sNbvXXv.
""kqcy³ ]IÂ k©cn¨psImWvSncn¡p¶Xv k\v[ybmhpt¼mÄ HcnS¯v hn{ian¡phm³ thWvSnbmWv''.
F¶mWv B\¡bw ]dªXv. ""kqcy³ AXn\v kvYncambpÅ kvYm\t¯¡v Nen¨psImWvSncn¡p¶p'' F¶mWv
JpÀB³ 36:38 ]dªXv. CXn FhnsSbmWv Aimkv{XobX. kqcy³ Nen¡p¶pWvSv F¶Xv B[p\nI
imkv{Xw sXfnbn¨ \Kv\amb Hcp kXyamWv. Cu hmIyw JpÀB\ns³d ssZhnIX¡v Hcp sXfnhpamWv.
skbvZv apl½Znt\mSv hn\bt¯mSpIqSn Hcp Imcyw ]dbs« hnip² JpÀBs\¡pdn¨v ]Tnt¡WvSXv
hnip² JpÀB\nÂ\n¶mWv. temI¯nse FÃm `mjIfnepw JpÀB\n\v ]cn`mjbpWvSv. AÃmsX
bpIvXnhmZnIfpsS ]pkvXI¯nÂ\n¶v JpÀB\ns\Ipdn¨v ]Tn¡m³ {ian¨m ]e sXän²mcWIfpw
DWvSmIpw.
AÃmlphpambn apl½Zn(k)\v bmsXmcp _\v[anÃmsb¶pw JpÀB³ ssZhnIaÃmsb¶pw ]dbp¶ skbvXv
apl½Znt\mSpw At±ls¯ ]n´pW¡p¶ bpIvXnhmZnItfmSpw GXm\pw tNmZy§Ä tNmZn¡s«:
1. Hcp {K\vYw cNn¨n«v AXns³d DSakvYmhImiw Xt³dXsöv ]dbpIbpw AXv ssZh¯nt³dXmWvv
F¶v AhImis¸SpIbpw sNbvXXneqsS F´v t\«amWv apl½Zv (k) e£yam¡p¶Xv?
2. apl½Zn (k) s\ a¡m\nhmknIÄ hnfn¨ncp¶Xv "AÂ Aao³' (hnizkvX³) F¶mWv. At±lw
PohnX¯n Hcp Ifhv t]mepw ]dªn«nà F¶mWv At±l¯ns³d i{Xp¡Ät]mepw ]dbp¶Xv. Rm³
ssZh¯ns³d ZqX\msW¶ "Ifhv' ]dbp¶XneqsS F´v t\«amWv apl½Zv (k) e£yam¡p¶Xv?
3. ""apl½tZ \n\¡[nImcw thtWm, A[nImcw Xcmw k¼¯v thtWm, k¼¯v Xcmw kpµcnbmb
s]¬Ip«nIsf thtWm, AXpw Xcmw \o \ns³d {]t_m[\w aXnbm¡q'' F¶v a¡bnse {]`p¡·mÀ ]dªt¸mÄ
Hcp I¿n kqcy\pw adpI¿n N{µhpw sh¨pX¶mepw Fs³d amÀK¯nÂ\n¶v Rm³ ]n³amdnà F¶mWv
apl½Zv (k) ]dªXv. ]ns¶ F´v t\«amWv apl½Zv (k) e£yam¡p¶Xv?
4. apl½Zn (k) s³d FXncmfnIfmb PqX·mcpw {InkvXym\nIfpw hnfn¨v {]mÀ°n¡pIbpw
Bcm[n¡pIbpw sN¿p¶ tamisbbpw (aqk) tbiphns\bpw (Cuk) F´n\v thWvSnbmWv apl½Zv (k)
""Xs³d IrXnbnÂ'' alm·mcmbn Nn{XoIcn¡p¶Xv?
5. tbiphns³d amXmhmb adnb¯ns³d t]cn Hcp A²ymbwXs¶ (kpd: 19) apl½Zv (k) ""Xs³d
IrXnbnÂ'' DÄs¸Sp¯nbt¸mÄ, F´psImWvSmWv kz´w amXmhns³d t]cv JpÀB\n ]cmaÀin¡mXncp¶Xv.
6. JpÀB³ apl½Zn(k)s³d IrXnbmsW¦n apl½Zn(k)s\ Xncp¯p¶ hN\§Ä (JpÀB³ 80:1þ10,
66:1þ5) F´psImWvSv JpÀB\n DWvSmbn?
7. Fgp¯pw hmb\bpw Adnbm¯ ""apl½Zns³d IrXnbnÂ''F§s\bmWv ap³Ime {]hmNI·mcpsS
Ncn{X§Ä IS¶ph¶Xv. At±l¯n\v BcmWv Ncn{X hkvXpXIÄ ]dªv sImSp¯Xv.
8. thZ{K\vYw ]Tn¨ (ss__nÄ ]gbXpw ]pXnbXpamb \nba§Ä) hÃhcpamWv apl½Zn(k)\nXv ]dªpsImSp¯sX¦nÂ
F´psImWvSmWv ap³Ime {]hmNI·msc¡pdn¨v ss__nfn ImWp¶ A]hmX§Ä JpÀB\n CÃmsX t]mbXv?.
(DZm:þ \qlvv (t\ml) aZy]m\nbmbncp¶p. (DÂ]¯n: 9:20), eq¯v (tem¯v) kz´w
s]¬a¡fpambn hy`nNcn¨p (DÂ]¯n 19:31þ36), tbip ]¨shůnÂ\n¶v hoªpWvSm¡pIbpw AXv
IpSn¨v Im\mbnse hncp¶pImÀ elcnbnemhpIbpw sNbvXp. (tbml¶m³ 2:1þ11) tbip C{kmboÂ
ImcnbÃm¯ Hcp kv{Xosb ]«n F¶v hnfn¨p (a¯mbn 15:26).
XmPp±o³. ]n.]n, a¿nÂ, I®qÀ. |
|
imkv{Xw imkv{Xobtam? |
JpÀB³ Aimkv{Xobw Xs¶ F¶ Xes¡«n kvt\lkwhmZ (\hw_À)¯nÂh¶ P. skbvXpapl½Zv
B\¡b¯ns³d I¯v hmbn¨p.
imkv{Xw Bt]£nIamWv. \nehnepÅ imkv{Xw H¶ns³dbpw A´nahm¡Ã. Imew amdp¶X\pkcn¨v
imkv{X kn²m´§fpw amdns¡mWvSncn¡p¶p. a\pjy\v imkv{X XXz§Ä D]tbmKn¨v hniZoIcn¡m\mhm¯
]e hkvXpXIfpw C¶pw {]]©¯n Ahtijn¡p¶p. Ahsbm¶pw Aimkv{Xobw F¶v _p²nbpÅhcmcpw
hntijn¸n¡nÃ. a\pjy_p²n ]cnanXamWv. \qämWvSpIfmbn ]e L«§fnembmWv a\pjy³
imkv{Xobamb AdnhpIÄ krjvSns¨Sp¯Xv. ]WvSv imkv{X kXyw F¶v hnizkn¨ncp¶ ]e
kwKXnIfpw B[p\nI imkv{X¯n\v ]cam_²§fmWv. C¶s¯ ]e imkv{X XXz§fpw hnizmk§fpw \mfs¯
imkv{XPvRÀ¡v `oam_²§fmbn ]cnWan¡p¶ AhkvYbpw DWvSmImw. AXpsImWvSv Xs¶bmWv AÃmlp
a\pjys\ ]Sn]Snbmbn DbÀ¯ns¡mWvSv t]mIpw (70:3,4; 71:14, 84:19) F¶v JpÀB³ {]kvXmhn¡p¶Xv.
C¯csamcp Imcyw NÀ¨ sN¿p¶Xn\v ap¼v imkv{Xw F¶m F´msW¶Xn\v Hcp \nÀÆN\tam
hniZoIcWtam Ipdn¸pImc³ \ÂInbncps¶¦n DNnXambncp¶p.
C\n JpÀB³ Aimkv{Xobsa¶v kvYm]n¡p¶Xn\v I¯pImc³ D²cn¨ncn¡p¶ JpÀB³ kqIvX§Ä 51:4,
81:10, 35:41, 71:15, 36:38, 22:65 F¶nhbmWtÃm. Cu kqIvX§Ä kmlnXy {]hÀ¯I klIcW
kwLw {]km[\w sNbvX aÀlqw kn.F³. AlvaZv auehnbpsS JpÀB³ ]cn`mj ]cntim[n¨t¸mÄ
IWvSXv Xmsg sImSp¡p¶p.
51:4þ ""Imcy§Ä ]¦n«psImSp¡p¶ ImäpIsf sImWvSpw''
81:10þ ""(a\pjycpsS \S]SnIÄ) tcJs¸Sp¯nb GSpIÄ Xpd¶psh¡s¸Spt¼mÄ''
35:41:þ ""BImi`qanIÄ (AhbpsS kvYm\§fnÂ\n¶pw) \o§nt¸mImXncn¡m³ Ahsb \nb{´n¨v \nÀ¯nbncn¡p¶Xv
AÃmlphmWv. Ah cWvSpw (AhbpsS kvYm\§fnÂ\n¶pw) \o§nt¸mIp¶ ]£w Ahsb ]nSn¨p\nÀ¯p¶Xn\v
AÃmlphÃmsX aämÀ¡pw IgnbpIbpanÃ. AÃmlp hfsc henb kl\ioe\pw s]mdp¡p¶h\pamIp¶p''.
71:15þ ""\n§Ä t\m¡n ImWp¶ntÃ? GgmImi§sf ]ckv]cw tbmPn¸n¨psImWvSv F§s\bmWv AÃmlp
krjvSn¨ncn¡p¶Xv?''
36:38:þ ""kqcy³ kvYncambn \n¡p¶ tI{µ¯nte¡v AXv Nen¨psImWvSncn¡p¶p. FÃmhscbpw
Pbn¡p¶h\pw kÀÆPvR\pamb AÃmlp hyhkvYs¸Sp¯nbXmWv AXv''.
22:65:þ ""\o ImWp¶ntÃ? `qanbnepÅ FÃm hkvXp¡sfbpw Xs³d BPvR¡v A\pkcn¨v kap{Z¯nÂ
HmSns¡mWvSncn¡p¶ I¸epIsfbpw \n§Ä¡v AÃmlp CXm Iogvs¸Sp¯n¯¶ncn¡p¶p. (A{]Imcw) Xs³d
A\paXn IqSmsX, BImiw `qanbpsS ta hogp¶Xv Ah³ XSªp\nÀ¯ns¡mWvSncn¡p¶p. AÃmlp a\pjytcmSv
hfsc Zbbpw Ir]bpw DÅh\s{X''.
Cu kqIvX§fn FhnsSbmWv Aimkv{XobX? hnIeamb ]cn`mjIfnse hmNI§Ä kµÀ`¯nÂ\n¶v
ASÀ¯nsbSp¯v AÀ° hyXymkw hc¯¡h®w Iq«nt¨À¯v \nc¯nsh¨m AXv kaÀ°\tam hnaÀi\tam
BhpIbnÃ. tIhew hnhct¡Sv am{XamIpw. 36:38Â kqcy³ Nen¡p¶psh¶v ]dbp¶p. H¸w kvYncamb
tI{µ¯n \n¡p¶psh¶pw kucbqYs¯ (solar system) kw_\v[n¨v t\m¡pt¼mÄ kqcy³ Xs³d
tI{µ¯n kvYncambn \n¡pIbpw BImi KwKsb (milky way) kw_\v[n¨v t\m¡pt¼mÄ kqcy\pÄs¸sS
kucbqYw sam¯w Nen¡pIbpatÃ?
22:65Â BImiw F¶v ]dªncn¡p¶Xv \ap¡v Zriyamb taL]mfnIsfbÃ. `qan¡v D]cntemI¯pÅ kIe
tKmf§fpw hkvXp¡fpamWv. Ah `qanbn ]Xn¡msX kq£n¡p¶Xv km£m ssZhasæn aämcmWv.
AÃmlp hmKvZm\w sNbvXt]mse a\pjys\ ]Sn]Snbmbn DbÀ¯ns¡mWvSphcp¶ Ime§fn C¯cw
kwib§sfms¡ imkv{Xobambn¯s¶ ]cnlcn¡s¸Spsa¶v \ap¡dnbmw. AÃmsX AÃmlp Xs¶ Cu "sXsäms¡
Xncp¯n' XcWsa¶v iTn¡mhXÃtÃm.
hmZ§Ä kaÀ°n¡m³ ]WvUnX·msc D²cn¡pt¼mÄ hnjb¯n AhcpsS tbmKyXbpw {]kvXmh\bpsS
kµÀ`hpw hnjb¯ns³d kaImeo\ AhkvYbpsams¡ ]cnKW\obw Xs¶bmWv.
\Pnap±o³, tXm«¯nÂ, IeªqÀ. |
|
hnizmknIfpw
hymJym\ IkÀ¯pw |
\hw_À e¡w kvt\lkwhmZ¯n hmb\¡mcpsS kwhmZ¯n {io. tImb ]n. lk³ at©cnbpsS I¯mWv Cu
Ipdn¸n\m[mcw. B I¯nÂ\n¶v Hcp Imcyw hyIvXamWv. bpIvXnhmZs¯¡pdn¨v kwkmcn¡m³ At±lw
tbmKy\Ã F¶pÅXv Ckvemw F¶ I®SbneqsS am{Xw temIs¯ t\m¡n¡mWp¶XpsImWvSmWv At±l¯n\v
ikv{Xs¯¡pdn¨v sXämb [mcWIÄ DSseSp¡m³ ImcWw. imkv{Xs¯ AXns³d BhnÀ`mhwapX \JinJm´w
FXnÀ¡pIbpw AXns\ D·qe\wsN¿m³ X¡w]mÀ¯v \S¡pIbpw sN¿p¶ kwLSnX aXhnizmknhrµ§Ä¡v
bpIvXnhmZnIÄ P\§fn imkv{Xt_m[w hfÀ¯m³ {]NcW§Ä \S¯pIbpw sN¿pt¼mÄ Acniw tXm¶pI
kzm`mhnIw am{Xw. am{XaÃ, Cu kwcw`§fpsS BXy´nI e£yw aqeyclnXamb Hcp kaqlamWs{X!
B[p\nI am\hkaqlw AwKoIcn¡p¶ a\pjymhImi§Ä, AhkckaXzw, enwK\oXn, DZm¯amb am\hnIX,
aX\nct]£X, P\m[n]Xyw F¶o aqey§Ä GsX¦nepw aX§Ä¡v shfn]mSmbn Cd¡n¯¶hbÃ. adn¨v
a\pjy³ Ahs³d kzX{´Nn´bpsS ^eambn Dcp¯ncnªph¶XmWv. ]pXnb am\hnI kwkv¡mc¯n\v
ASn¯dtbIp¶ Cu aqey§Ä¡v t\sc hnjw Noäp¶ ^WapbÀ¯n \ntj[mXvaIambn ]pdwXncnªv \n¡p¶Xv
kwLSnX shfn]mSv aX§fmWv.
\nÀPoh hkvXp¡fnÂ\n¶v Poh³ DÂ]mZn¸n¡s¸Spsa¶ hkvXpX bmYmÀ°yamIphm³ t]mhpIbmWv.
IemIuapZn sabv e¡w (2001) tUm. laoZv Jm³ FgpXp¶p: " B Pohn X¿mdmIp¶p. A§s\sbmcp
Pohnsb R§Ä ]co£Wimebn GXmWvSv krjvSn¨pIgnªp F¶v ]dbpw. F{Xbpw thKw AXv
]pd¯phcm³ t]mIpIbmWv. F{Xbpw thKw AXv ISbnÂ\n¶pw hm§nb \nÀPohamb Nne cmkhkvXp¡Ä
X½n Iq«nt¨À¯v krjvSn¨Xv B cmkhkvXp¡Ä a\pjy\pÄs¸sSbpÅ FÃm PohnIfpsSbpw
icoc¯nepÅh Xs¶bmWvv. AXymhiyw thWvSXmb Po\pIÄ FÃmw H¶n¨ptNÀ¯m AhnsS Poh³
\m¼nSp¶p. PohkrjvSn¡v icoc¯n BXvamthm atäsX¦nepw ZnhyssNX\ytam thWvS F¶mWv
CXphsc R§Ä¡v a\knem¡m³ Ignªn«pÅXv! Cu DZya¯n\v amÀKXSkambn C¶v \nesImÅp¶Xv aXw
Xs¶btà {io. tImb ]n. lk³.
JpÀB\ns³d (39:5, 55:17, 70:40) apXemb kqIvX§fn `qanbpsS tKmfmIrXnsb¡pdn¨v kqN\IÄ
DWvSs{X. (F´n\mWv kÀÆtemI \nb´mhmb ssZhw Xs³d A\pbmbnIsf C{Xb[nIw IjvSs¸Sp¯p¶Xv?
bmsXmcp AÀ°i¦¡pw CShcp¯m¯hn[w `qanbpsS BIrXn tKmfamsW¶v shfns¸Sp¯n¡qsS) At¸mÄ
]c¶ `qansb ]änbpÅ JpÀB³ kqIvX§fmb (13:14), 15:19,20), 13þ3), 51þ48, 49),
(21þ31), (16þ15), (2þ22) Chbn `qansb ]c¯n F¶ÃmsX Dcp«n F¶ ]cmaÀiw HcnS¯panÃ.
At¸mÄ taÂ]dª kqIvX§Ä A\pIqeambsX§s\? BSns\ ]«nbm¡p¶ hymJym\ IkÀ¯v Xs¶bmWv
kzoIcn¨ncn¡p¶Xv. cm{Xnsb ]Ien\pta aqSp¶p F¶ kqIvXamWv Dcp«Â hnZKv²À ]nSnIqSnbncn¡p¶Xv.
"bpIÆndp' F¶ ]Z¯n\v tKmfmIrXnbnepÅ hkvXp¡sf am{Xw s]mXnbpI F¶À°w
IsWvS¯nbmÂt]mepw(!) Jpdm\nse `qansb Dcp«nsbSp¡m³ {]bmkwXs¶. cm{Xn ]Iens\bpw ]IÂ
cm{Xnsbbpw F¶mWv Jpdm\nepÅXv. `qansb Npäp¶p F¶v hnizmkn ]dbp¶Xv At±l¯ns³d kz]v\ZÀi\w
am{Xw. cm{Xnbpw ]Iepw tKmfmIrXnbmsWt¶ AXpsImWvSv hymJym\n¡m³ ]äq. ]c¶ `qan¡v
apIfn AÀ²tKmfmIrXnbn DbÀ¶p\n¡p¶ BImiw IWvSv A¶s¯ Nn´IÀ cm{Xnsb tKmfambn
k¦Â]n¨m AXn AXv`pXanÃ. cmhpw ]Iepw DcpWvSmepw `qan ]c¶pXs¶ InS¡psa¶À°w.
`utam]cnXes¯ hnXm\hpw sXm«nepw hncn¸pambn ZpÀhymJym\w \ÂIp¶ Nne ]WvUnX·mcpWvSv.
`qanbpsS bYmÀ° \ne AhÀ¡dnbnsöÀ°w. `qanbpsS D]cnXe¯n 70 iXam\t¯mfw Pemib§fmWv
(h³ kap{Z§Ä). _m¡nbpÅ 30 iXam\¯n h³ImSpIfpw aeIfpw lna]ÀÆX§fpw, AKv\n ]ÀÆX§fpw
aWemcWy§fpw aäpw 25 iXam\w hcpw.
IjvSs¸«v `qansb hmktbmKyam¡m³ hnXm\n¨Xns³dbpw hncn¸m¡nbXns³dbpw
sXm«nem¡nbXns³dbpsams¡ Zb\ob kvYnXnbmWnXv? `qan Hcp ]c¶ ]eIt]msebmsW¶pw a\pjy `mc¯mÂ
AXv Hcp hit¯¡v Nmªpt]mImXncn¡m\mWv ]ÀÆX§Äsh¨v k´pe\w sN¿p¶sX¶pw (21þ35, 16þ15) ]dbp¶Xnse
_p²niq\yX A]mcamWv. temIP\kwJy _n.kn. H¶mw \qämWvSn 10 tImSn F¶v IcpXpI. {In.
h. 21þmw \qämWvSn 600 tImSn P\kwJybmbn. 60 Cc«n IqSnbn«pw aeIfpsS F®tam hep¸tam
hÀ²n¸n¡m¯sX´v? F¶n«pw `qan Nmªpt]mIp¶nÃtÃm. `qan¡v 450þ500 tImSn hÀjamWv {]mbw.
kpamÀ 50 e£w hÀj§Ä¡v ap¼mWv a\pjy³ cwK¯v hcp¶XpXs¶. `qanbn ]ÀÆX§Ä kvYm]n¨ Ime¯v
Hscmä a\pjy\pw `qanbn DWvSmbncp¶nÃ. 4491 1/2 e£w hÀjw Ignªv h¶ a\pjys\bpw
sImWvSv `qan NmbmXncn¡m³ A{Xbpw hÀjwap¼v ]ÀÆX§Ä kvYm]n¨p F¶v ]dbp¶Xv _p²niq\yXbtÃ?
Act¡mSns¡mÃw ap¼pWvSmb a\pjy\pthWvSn Aªqdv tImSn sImçġv ap¼v Np«p]gp¯þC¶vþemh\nd¨psh¨
`qanbpWvSm¡n Im¯p\nÂt¡WvS KXntISv "ssZh¯n'\v DWvSmIptam? F¦n AXv F´v ssZhw.
bpIvXn bpIvXXbpsS {]mamWnIXsb \ntj[n¡p¶ tImb ]n. lk³amsct¸msebpÅ "ip²
KXn'¡mtcmSv XÀ¡n¡p¶Xv arXicoc¯n Huj[{]tbmKw \S¯p¶Xpt]msebmWv.
tUm. tamdokv _p¡mbv FgpXnb JpÀB\pw B[p\nI imkv{Xhpw F¶ sNdp]pkvXI¯nÂ]dbp¶Xv
JpÀB³ hymJymXm¡Ä¡pw ]cn`mjIÀ¡pw JpÀB³ hmIy§fpsS icnbmb Dt±iyhpw Jpdm\nep]tbmKn¨
]Z§fpsS icnbmb AÀ°hpw Adnbm¯XpsImWvSmWs{X sXän²mcWIÄ¡v CSh¶Xv. AXpsImWvSv At±lw
\ÂIp¶ hymJym\§Ä kzoIcn¨m JpÀBs³d alXzw IqSpX shfns¸Spsa¶mWv ]dbp¶Xv. CXv
F{Xt¯mfw kXyamsW¶v JpÀB\pw lZokpw imkv{Xob ho£W¯n ]Tn¡p¶ GsXmcmÄ¡pw hyIvXamIpw.
{]ho¬ CS¡gnbqÀ, XriqÀ. |
|
|